Cat Cartoons Episode Four: Learn and Love the Thai Language

รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episode Four…

เสียงเด็กๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย 

Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language

ผู้บรรยาย: ตอน แม่น้ำเจ้าพระยา

Narrator: Episode 4 –The Chao Phraya River



สีสวาด: แม่น้ำอะไรเป็นแม่น้ำที่สำคัญที่สุดในประเทศไทย 

Si Sawat: Which river is the most important one in Thailand?



แมวสีน้ำตาล: แม่น้ำเจ้าพระยาใช่ไหม ทำไมแม่น้ำสายนี้จึงชื่อแม่น้ำเจ้าพระยา
เจ้าพระยาคือใครจ๊ะ

Brown Cat: It’s the Chao Phraya River, right? Why is it called the Chao Phraya River? Who is this ‘Chao Phraya’?



สีสวาด: พ่อพี่เก่งเคยเล่าให้พี่เก่งฟังว่า คุณทวดของพี่เก่งก็เคยเป็นถึงเจ้าพระยานะ

Si Sawat: If you’d remember, Phee Keng’s father told him before that his great-grandfather was conferred the title ‘Chao Phraya’. 



แมวสีน้ำตาล: นึกออกแล้ว คุณพ่อพี่เก่งบอกว่า สมัยก่อนข้าราชการที่ทำงานดี อาจได้เป็นถึงเจ้าพระยา แม้น้ำเจ้าพระยาเกี่ยวข้องกับเจ้าพระยาคนไหนปล่าว (หรือเปล่า)

Brown Cat: I remember it now! Phee Keng’s dad told him that, in the past, any civil servant who performed well may be conferred the title 
‘Chao Phraya’. Does the Chao Phraya River have anything to do with any particular Chao Phraya?

สีสวาด: ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับเจ้าพระยาคนไหน รู้แต่ว่าแม่น้ำสายนี้ไหลออกทะเลตรงที่ที่เคยมีชื่อตำบลเจ้าพระยา เขาเลยเรียกชื่อแม่น้ำทั้งสายว่าแม่น้ำเจ้าพระยา

Si Sawat: I don’t know whether or not it is related to any Chao Phraya. I only know that the river flows out to the sea at the place that was named Tambol Chao Phraya. So they decided to name the entire river the Chao Phraya River.

ผู้บรรยาย: ชื่อแม่น้ำมักเรียกตามชื่อสถานที่ที่แม่น้ำสายนั้นๆ หลายผ่าน หรือไหลออกสู่ทะเล เช่น แม่น้ำเจ้าพระยา แม่น้ำท่าจีน แม่น้ำแม่กลอง

Narrator: Rivers are often named after the names of the places that the river flows through or where it flows to the sea, for example the Chao Phraya River, the Tha Chin River, and the Mae Klong River.

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)

All 3 Cats: See you again next time! 



เสียงเด็กๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย 

Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language

Comments…

‘Chao Phraya’ is a Thai title of peerage of civil and military, given only to males and is not inheritable. It was conferred to most senior commissioned officer by Royal Letter of Appointment. Holders of this title are informally addressed and referred to as ‘Chao Khun’ (เจ้าคุณ). (Source: Wiki: Chao_Phraya)

In the media, the ‘Chao Phraya River’ is usually translated as the ‘River of Kings’.

‘Tambol’ means ‘Sub District’.

Original transcript and translation provided by Luke Bruder Bauer (YouTube: lbb2r | Facebook: Luke Bruder Bauer). Transliterations via T2E (thai2english.com).

PDF Download: Cat Cartoons Episode Four.